-
1 болтаться
I II1)2) ( праздно ходить) -
2 работы до чёрта
be neck deep in work; be up to the neck (chin, ears, elbows, eyes) in work- Завтра у меня до чёрта работы, весь день придётся болтаться по городу. Давай встретимся вечером - тогда и поговорим. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Tomorrow I'm up to my eyes in work and I'll have to be dashing about the town the whole day. Let's meet in the evening and have a chat then.'
Русско-английский фразеологический словарь > работы до чёрта
-
3 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi
См. также в других словарях:
болтаться — 1. БОЛТАТЬСЯ см. 1. Болтать. 2. БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться. Шнурки болтаются. На верёвке болталось выстиранное бельё. Калитка болтается на одной петле. //… … Энциклопедический словарь
болтаться — I см. болтать I 1), 2); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. см. тж. болтание 1) а) только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться … Словарь многих выражений
ДО ЧЕРТА — чего, кого у кого Необыкновенно много, очень много. Имеется в виду наличие у лица (Y) большого количества предметов (Z), лиц или других живых существ (X), а также проблем, забот, работы и под. (p). неформ. ✦ У Y а до черта Z ов <X ов, P>.… … Фразеологический словарь русского языка
ДО ЧЁРТА — чего, кого у кого Необыкновенно много, очень много. Имеется в виду наличие у лица (Y) большого количества предметов (Z), лиц или других живых существ (X), а также проблем, забот, работы и под. (p). неформ. ✦ У Y а до черта Z ов <X ов, P>.… … Фразеологический словарь русского языка
Граффити-сленг — Иллюстрация некоторых терминов, от Seen и Bodé … Википедия
Рудина, Юлия Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рудина. Юлия Рудина Имя при рождении: Юлия Рудина Дата рождения: 12 сентября 1974(1974 09 12) (38 лет) Место рожде … Википедия
поболтаться — аюсь, аешься; св. Разг. Болтаться некоторое время, по разным местам. Хочу п. по средневековым развалинам. П. по старому городу. Поболтался пора приступать к работе … Энциклопедический словарь
поболтаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. Болтаться некоторое время, по разным местам. Хочу поболта/ться по средневековым развалинам. Поболта/ться по старому городу. Поболтался пора приступать к работе … Словарь многих выражений
1.1.1.5. — 1.1.1.5. Предложения, отображающие ситуацию разнонаправленного движения субъекта Типовая семантика Человек, группа лиц, живое существо (какое л. животное), транспортное средство, предмет двигаются в разных направлениях где л., по чему л.: по… … Экспериментальный синтаксический словарь
